un poco engorroso pero si te vale....
A cada uno de los contactos de un mismo grupo, editale y ponle la misma imagen, por ejemplo una foto del logo de la empresa, asi cuando te llaman te aparece su nombre y numero, pero ademas veras la foto y enseguida sabras a que empresa u organizacion pertenecen.
Se que esto es un paso atras ya que los tienes agrupados en el telefono, pero desconozco por el momento otra forma.