Lo mejor es q uses la opción de simulación táctil de sixasis controller, haz una captura de pantalla del juego donde se vean los controles en pantalla, en sixasis controles ve a opciones, touch emulation, y asigna un boton físico a cada uno de los táctiles, guarda el perfil y luego acuerdate de seleccionarlo para ese juego.
Espero q te sirva.