Hola, herone.
Gracias por tu respuesta.
La verdad es que intenté lo de cargar los ficheros en la nube (en mi caso, con Google Drive), pero el problema con el que me encontré es que mi ADSL es leeeeeeeeeeeeeeeeento en la subida de ficheros... pero lento hasta llegar a la desesperación.
Finalmente, opté por pinchar la Nexus en el PC de un amigo, que tiene Windows 8. Fue como una seda. Sin pegas, sin mensajes de error... cargué todo lo que quise y a toda velocidad
De momento y a falta de una solución mejor (y que no sea ponerme Win 8 en mi PC, que lo encuentro increíblemente feo e incómodo, por muy moderno que sea), ya sé por dónde tirar.
Un saludote desde Barcelona