hola , yo tambien tenia el mismo problema con el teclado oficial de samsung y lo solucione bajando el teclado swift key 3 para tablet, ya desde ahi lo seleccionas como tu teclado predeterminado y en el menu de swift key escoges como idioma para el keyboard espaņol en mi caso latinoamericano y ya con eso pude usar el teclado fisico con las teclas correctas, si tienen alguna duda con gusto les ayudo, probe muchos teclados y solo con swiftkey pude hacer que funcionara todo correcto.