Rectificaciones y novedades:
-El mando de PS3, por cable, sí que funciona perfectamente. Se ve que no le di en su momento al botón PS, es hacerlo y tira como dios.
-Lo de los subtítulos es de renderización por HW. Supuestamente hay una opción de "enable hw overlays" dentro de las opciones de desarrollador, en Ajustes, que, si la quitas, haría que fueran bien. A mí no me va. Ni otras cuantas combinaciones de configuración más.
-Jugando a un juego de GBA con el RetroArch, si conecto el móvil al dock el sonido sale por HDMI pero se corrompe un poco, con ruidillo y cortes. Jugando sin dock lo escucho perfecto. ¿Quizás se queda la CPU un poco corta al renderizar también para el HDMI?