Tienes la solución a este problema en la tienda de aplicaciones:
External Keyboard Helper Pro
Lo malo es que no es gratis, pero merece realmente la pena: funciona con todo tipo de teclados externos (ya sean USB o bluetooth).
La aplicación funciona como un teclado más android, que además se puede activar automáticamente al conectar un teclado externo. Otra ventaja que añade es que deja de aparecer el molesto teclado en la pantalla.
Tienes también una versión
demo para probarla.
Después de buscar bastante lo mismo que estás buscando, es lo mejor que he encontrado y sin problemas de ROMs (funciona en cualquiera, también en las oficiales, no hace falta ser
root ni nada por el estilo)