La primera tanda de preguntas a hacerte sería:
¿Tienes dinero para quedarte con los dos (simple capricho, todos tenemos derecho a uno)? ¿Tienes motivos de peso para quedarte con los dos, de trabajo (necesidad de dos smartphones), personales (regalo a alguien)?
Si has contestado que sí a uno pues te quedas con los dos. Sino, elige uno amigo. YO y digo yo; elegiría un N4, mas que nada por el tema de las actualizaciones. Que por lo menos las tenemos casi casi garantizadas las tres siguientes. En cuanto al S3, es un maquinón! pero (siempre hay un pero) ya le queda muy pocos días como buque insignia de Samsung y con ello los consiguientes updates. Solo por este motivo yo escogería el N4.
Si consigues que te devuelvan el dinero del S3 bien y si en cambio lo vendes tú, creo que no perderías dinero, teniendo en cuenta que lo compraste por 375, un muy buen precio para un aún muuuy buen samrtphone.
Un ultimo consejo... prueba ambos un par de días o tres... y elige tú.