Hola:
Eso sucede, por un motivo, al ponerla en opcion volumen de datos, podria haber problemas si se acccede a la sdhc desde dos sitios diferentes, por eso cuendo estas conectado al pc, el telefono no puede acceder ala sdhc, eso no es un fallo es cuestion de logica.
Otra cosa seria si despues de conectarte al pc desconectas el cable y la sdhc sigue inacesible, te dire que a mi no me lo hace.
Saludos