Pues has buscado bien poco majete
Tienes dos opciones:
1º Conecta la Tattoo con el PC mediante HTC Sync y desde este programa elije instalar aplicaciones y selecciona el archivo .APK
2º Mete el .APK en la MicroSD y después ejecútalo en el teléfono mediante un explorador de archivos o aplicación similar