Me respondo a mi mismo
Casualmente he encontrado la solución
Resulta que, no sé si será por la versión del Windows Mobile (que son todas un insulto a la inteligencia), pero resulta que se crea una carpeta de nombre
Inbox.mstXXXXX (donde las X son números) que hay que borrar para que vuelva a generarla.
Ya puedo acceder y enviar mensajes
Pido a los moderadores que cierren el tema si lo consideran conveniente