¡Anoche lo instalé tal y como lo explica
Oscar1488, y funciona perfectamente!
Yo también tengo dos cuentas: una de Movistar, en un móvil que uso para llamadas de voz, y una Tuenti de prepago en la Nexus.
Instalé manualmente en la Nexus el apk descargado de la página de Whatsapp, y dí como nº de tfno el del móvil. A él me mandaron el código de activación que introduje en la Nexus, y ¡funcionando!
Como bien dice Oscar, los contactos hay que introducirlos a mano en la sim que tengas en la Nexus, pero también puedes (como hice yo) solicitar a tus contactos que te envíen un mensaje, y vas agregándolos a tu cuenta.