Si has descargado la ROM desde donde debes descargarla :
https://sites.google.com/site/projec...yanogen-mod-10 el archivo se llamará FXP203-cm-10-20130119-UNOFFICIAL-nozomi.zip, así que no se de donde has sacado el update.zip
Descargala desde el link que te he puesto arriba y la instalas desde el recovery con las opciones:
Install zip from sdcard / choose zip from sdcard