Buenas.
Por echar más leña al fuego: Tengo el móvil desde hace una semana, y todavía no le he instalado absolutamente nada (sigue siendo el original de vodafone), por lo que no creo que sea un problema de las ROMs o colisiones con otros programas. Por descartar, tengo ambos volúmenes al 100%, y timbre, pero el problema no es al recibir el tono de llamada, sino el volumen de conversación (es como si todos los colegas que me llaman se hubiesen vuelto afónicos de repente).
He visto en otro hilo que tapando la salida del audio mejora, pero no he podido comprobarlo. Lo que si puede aportar es que me pasó lo mismo con el Motorola V3x en un determinado momento. Lo llevé a reparar, y lo que hicieron fué meterle un trocito de plástico delante del altavoz para realzar el volumen. No sé si esto aportará algo o no...