Selecciona mount /sdcard y prueba a ver si te deja leer el contenido de la tarjeta externa.
Si no te deja, entonces guarda el contenido de la sd externa en el PC y mira a ver si puedes formatearla la sd externa desde una cámara de fotos (ya lo sé, parece una tontería, pero funciona....). Vuelve a copiarle los archivos que tenía y pruébala de nuevo en el teléfono.