Hola! Según que conector tengas de DVI soporta señales de audio, pero si no recuerdo mal sólo audio analógico en stereo y el MHL saca audio digital.
Lo que puedes hacer es enchufar el móvil a la tele y conectar los auriculares, si tienes sonido, bastaría que compraras un cable jack a RCA que supongo que la tele debe tener este tipo de conector.