Actualizo el post:
En pc de sobremesa no consigo ver las carpetas del nexus.
En otro pc asus... absolutamente ningun problema.. XD
he comprado un cable OTG en dx.com y la aplicación "Nexus media importer", en el play, y va como un tiro para pasar fotos y pelis/series al nexus. Ya se que se puede conseguir la aplicación en "otros" sitos, pero me parece que el desarrollador se lo ha ganado (son dos cafes).
Aun estoy probando con linux... pero eso es ya a largo plazo.
Un saludete.