bueno pues al fin lo he pasado.he hecho todo segun la guia(y con no poco miedo)y todo ok.muchas gracias.
ahora conforme he terminado al reiniciar el telefono con la oficial española 4.1.1 se me ha actualizado,ponia actualizando sistema android.no se que habra hecho,sigue en 4.1.1.