Una vez modificado el png simplemente arrastralo abriendo el .zip de la rom y a su vez el systemui con winrar, arrastras el png y pulsas si, el mismo rehace el apk.
El apk manager/apktool usalo solo para editar xml, traducciones, etc, para png solo basta con arrastrar los png, de ko contrario perderias las firmas del apk