No uso esa app, no sé si en ajustes tenga algo para elegir dónde almacenar música offline.
Una opción es crear un vínculo simbólico (una especie de acceso directo) del directorio que está en memoria interna a algún directorio en tu sd. Esto hará q en memoria interna sólo te quede el vínculo y en memoria sd los archivos.
Apps como directory bind ó comandos adb pueden hacer esto (usa san google para informarte más al respecto).