será que htc no quiere que la gente vaya con sus móviles escuchando música por la calle sin cascos

por ese lado me parece bien. Por otro lado, yo creo que el volumen está bien, nunca he tenido ningún problema al escuchar videos del youtube y sobre la música dependiendo del mp3 hay unos que se escuchan con más volumen que otros.
Para ser más exactos, lo que necesitas en aumentar la ganancia, un compañero más atrás te ha propuesto:
https://play.google.com/store/apps/d...cm9pZC5sdmgiXQ..
y quizás con este :
https://play.google.com/store/apps/d...LkF1dG9Nb2QiXQ..
pero necesitas ser root.
Un saludo.