Puedes actualizarlo sin que importe para nada lo del bootloader. Usa flashtool y ya está.
Si no te funciona el flashtool, será por los drivers. Instalalos, ten en cuenta que el movil deberá tener el modo depuración activado para poder flashear, y si usas un w7 o w8 x64, usa el flashtool 32bits en modo administrador.
Tienes un bonito tutorial en el foro, está con chincheta en el subforo roms. Aqui:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=357860
Un saludo.