¿Y si conectas directamente la cámara por USB al OTG no te lo lee directamente? No sé, por probar con el lector SD interno de la cámara. Si te funciona así, al menos ya puedes certificar que el lector SD externo es malo...
Del OTG ese con USB y SD yo no me fiaría un pelo, ya sabes que hay cables que directamente no funcionan con la Nexus.
Saludos