En mis documentos debes de tener una carpeta que se llama "mis tonos de timbre", copia ahí la música que quieras usar.
Luego, en inicio, configuración, sonidos y notificaciones, entra en notificaciones y la canción debería aparecerte en el desplegable.
Probablemente haya otros modos, no sé.