Has probado ha hacer una instalacion limpia de la 4.0.3 con los cuatro archivos?
Aqui tienes los pasos y descargas necesarias
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=356812
Lo de la casilla azul del odin, a veces pasa porque tienes algun proceso abierto de kies que tienes que cerrar con el administrador de tareas para que no interfiera, o prueba a pinchar en otro puerto usb.