El problema es que esa aplicación está programada para android 2.3, y si la pruebas en ICS o JB, no te va a separar los volúmenes de notificación y llamada.

Control Audio, que comenté más arriba, sí las separa, y también permite fijas perfiles por horarios. Puedes hacer que por la noche de tal a tal hora, no suenen las notificaciones, pero sí las llamadas. Etc..