No es problema de la rom, pasa en todas las ICS pq a algun lumbrera en Google se le ocurrio que era lo mejor. La unica rom que lleva volumenes separados es la CM. La otra opcion es usar algo como LightFlow, que permite poner diferentes volumenes a las notificaciones.