Con Root explorer podrás renombrar a
.nomedia
aunque no seas root.
Luego hay que forzar el escaneo de contenido multimedia para actualizar la galeria, bien reiniciando, o bien cualquier operación de copiar/borrar cualquier cosa en el explorador de serie Mis Archivos.
Si no consigues ocultar ciertas carpetas prueba a colocar varios .nomedia en cada nivel. Por ejemplo si las imágenes molestas están en tomtom/images, coloca un .nomedia en /tomtom y otro en /tomtom/images, hasta que desaparezcan de la galería. En teoría con el primero debería funcionar pero ya te avisé que a veces cuesta.
Con la galería Quickpic por ejemplo los .nomedia funcionan perfectamente y a la primera :/