No sé dónde lo leerías, el tema de zeus lo llevo leído al día y no lo recuerdo.
De todas formas lo de que reconozca el apk no le encuentro sentido, la única vez que copié un apk y no lo reconocía fue por los permisos, los puse bien y reinicié y sin problema (a no ser que metas un apk que no funcione en esa versión de android como una de ics en gb que es normal que no funcione).
Yo siempre paso las apk (y odex si lo tiene) directamente a /system/app y siempre me ha funcionado bien.
De todas formas se puede intentar como dices en caso de que algo no funcione, no se pierde nada por probarlo.
