Yo (aun) no tengo Vodafone, pero por las condiciones que he leido, lo que no permiten es tráfico P2P ni VoIP a traves de 3G, entiendo que porque ésto genera mucho tráfico (les saturas) y esas dejando de consumir voz, respectivamente.
Ahora, si lo haces por wifi, no es que no les importe, es que ni siquiera pueden saberlo, ya que ese tráfico no pasa por su red, por lo que puedes hacerlo sin problemas.