Ya lo he corregido!
Para darme cuenta del error he tenido que instalar un customrecovery(ya era root) y ver que error daba al actualizar
en mi caso
assert failed: apply_patch_check("/system/app/GoogleTTS.apk",...)
He encontrado una solución aquí:
http://forum.xda-developers.com/show....php?t=1945938
Es un problema con titaniumbackup, que al parecer tiene una opción ""Integrate updates of system apps into ROM" que hace si alguna aplicación se actualiza se guarde también en rom.