Pues no, sigo sin averiguar qué hace el proceso de marras, pero parece que en Ice cream ya no está. Actualicé el móvil y dejó de consumir datos.
Por cierto, la gente de MyDataManager me comentó que sí es posible que algún proceso se esté identificando erróneamente, falseando la lista de aplicaciones