Pues bien...solucionado. Así que aquí dejo un aviso a navegantes:
El problema reside en que el archivo rar original una vez descomprimido tiene otra carpeta dentro, con el típico formato de nombre de una CWM backup. Pues es esta última la que hay que poner en la ruta correspondiente para flashear desde el recovery. Por ahora no reconoce carpetas enraizadas y esto mismo es lo que sucede cuando simplemente copiamos el archivo descompriimido.
Un saludo.