Borrado datos, desinstalado, reinstalado desde Play Store, reiniciada la tablet, concedido privilegios de root... y directorio en blanco. Desmonto, quito el pendrive, lo vuelvo a pinchar, monto... directorio en blanco. Tras varios intentos ya sí me sale contenido, normalmente a la tercera.