Hola respecto a la configuracion del la cuenta en Outlook no hay problema, pues todo esta correctamente configurado, ya que el correo es de mi trabajo y puedo enviar y recibir mis correos personales.
Cuando hablas de:
¿Has probado ha habrir la pestaña TODOS en lugar de la pestaña SIM en tu movil?
A que te refieres? No se supone que no se toca nada en el equipo, solamente se conecta y se ejecuta el ActiveSyn, se selecciona contactos y deberian de sincronizarce. Ahora no lo se si lo hace en Outlook Express, o en el Outlook Office.