Eso es tu compañia de Internet, que lógicamente será inglesa y te da IP inglesa, de ahí a que te aparezcan los precios en libras.
No puedes entrar a la GPlay española desde UK, a no ser que cambias de proxy, si cambias de proxy a un español, sí que podrás hacer el pedido a una dirección española.
