Yo con windows 7 no he tenido problemas, de hecho funcionaba bien antes de instalar el PC Companion.
Quizá puedes mirar si en Ajustes \ Xperia \ Conectividad \ Modo de conexión USB tienes marcado el "Modo de transferencia multimedia (MTP)" para ver la memoria interna. Y si te sigue dando problemas y solo te interesara la externa también puedes cambiar al otro y ya está..
Saludos!