A la tarjeta solo se mueve el archivo apk, que pesa lo que pesa, pero la aplicación en su conjunto tambíen tiene datos en cache y dalvick cache, cuando está en la SD, ves lo que el archivo apk ocupa en ella, pero no el resto, cuando esta en el "sistema" ves lo que ocupa de verdad.
Lo veras más claramente si miras el espacio total en la memoria, ya que te darás cuenta de que a pesar de que muevas una aplicación de digamos 15M, veras que el espacio que ganas en la memoria interna es menor a esos 15M.
Saludos.
