Hola amigos, este es mi primer aporte y espero que os sirva de algo, a mi por lo menos me funciona.
Tan solo teneis que tener la cancion en:
Memoria del telefono --> My Documents
Yo he probado los formatos .mp3 .wav .amr
Creo que tambien funciona en .mp4 cuando solo es sonido pero no lo aseguro si teneis algun problema decirlo por aqui
Luego para ponerla hay que irse a Inicio --> Configuracion --> Sonidos y Notificaciones --> Pestaña Notificaciones
En evento eligimos: Nuevo mensaje de texto
Activamos la casilla reproducir sonido y en la lista desplegable buscamos la cancion que habiamos dejado en el raiz de la carpeta my documents de la memoria del telefono.
Espero que os haya servido