Si puedes entrar en fastboot vuelve hacer:
Desbloquear bootloader ( tienes que pedir de nuevo el code bin.img a htc para abrirlo.
Flasear recovery custom twrp
Flasear archivo ROOT con el que te hicisteis root en su día
Flasear boot.img de la rom custom que vas a instalar
Flasear rom custom
Con esto debería encender de nuevo el móvil y para introducir de nuevo el Cid y la Ruu:
Cambiar Cid a HTC__304 ( libre español )
Flasear recovery stock
Cerrar bootloader
Instalar ruu 2.31
a mi me paso lo mismo que a ti y lo hice asi