He podido guardar palabras en el diccionario pero directamente desde el teclado. Cuando escribes una palabra que no está en el diccionario pulsas sobre ella y aparece un texto que indica si quieres guardarla, pulsas de nuevo y acceder al diccionario y la puedes guardar. Lo que no he localizado es el diccionario desde fuera del teclado.
Edito: Ya he encontrado el diccionario en menú Ajustes>Idioma y entrada de textos. Parece ser que hasta que no introduces la primera palabra no es visible desde el menú de ajustes.