Bueno, esto empieza a aclararse un poco... os cuento...
En Firefox parece que todo funciona bien. En la pantalla de "Mis opciones" se carga el banner superior y en la pantalla de "Activa el espía" se actualiza correctamente... pero curiosamente en esta segunda pantalla no aparece la ventana flotante con la flecha y ese detalle es importante.
En IE, Opera, Chrome, Safari, iPhone, Android (Steel) ocurren las cosas que he indicado. En la pantalla de "Mis opciones" no se carga el banner superior (o da error o directamente no aparece el hueco del banner) y en la pantalla de "Activa el espía" no se actualiza correctamente, pero a cambio si aparece la ventana flotante con la flecha (aunque en el iPhone no sirve, porque no se desplaza).
En el resto de pantallas del foro parece que todo va bien.
En resumen, los problemas parecen localizados al menos en las dos pantallas que he indicado y afecta a muchos mas navegadores aparte del Opera
... a ver si alguien puede verificar este tema.
Saludos
P.D: La flecha es bastante fea de diseño
