Buenas, la opcion que tienes es para cuando eliminas correo en el movil, tambien lo haga en el servidor, por lo que ya no te aparecen en otras conexiones. Pero la opcion de marcar como leido no funciona, si lo marcas en el movil, sigue en el servidor.
Sigo investigando de todas maneras.
USas la aplicacion de correo de HTC o la app de Hotmail?