Este problema tiene una solución muy fácil, hay que renombrar un archivo en /system/usr/keylayout/. No recuerdo ahora mismo cuál era...lo que sí se es que cuando conectas el adaptador, si haces un libusb en un terminal te aparecerá un device id 045 : 719 o algo así. Lo que hay que hacer es lo siguiente:
Abre los archivos *.kl y busca el que haga referencia al de Xbox360 (lo abres como si fuera un archivo txt con el ES Explorer, por ejemplo, y al principio te pondrá Xbox360 usb Controller)
haces una copia de dicho archivo y lo pegas en ese mismo directorio. Esta copia la renombras a Vendor_045e_Product_0719.kl, previamente borrando el archivo que tiene el mismo nombre. Luego le das permisos rwx r-- r-- con el ES Explorer. Conectas y desconectas el adaptador y ya te funcionará sin problemas.
Si es mucho rollo, o no lo encuentras el archivo que hace referencia al mando de la 360, he subido el archivo necesario, copialo en la carpeta correspondiente y sobreescribe el otro, luego comprueba que los permisos estén bien.
Yo tengo este mando inalámbrico y funciona perfectamente
. Saludos.