yo lo que hago es crear los directorios media/audio/ringtones dentro de la tarjeta (uno dentro de otro) y meter dentro de ringtones los tonos que yo me creo.
después al editar el tono de cada contacto aparecen para escoger estos tonos junto con los originales, sin necesidad de ningún programa adicional.