si, si ... el recovery que viene por defecto no actualiza archivos update.zip
de echo, lo que hace el root en un click es botarte con un boot de cyanogen (si no recuerdo mal) que te permite realizar un aply del update de tu rom.
el flashboot no tiene ningun riesgo., así que bajate la imagen .img y bota para poder realizar la actualización.
saludos