Yo acabo de encontrar una aplicación ademas gratuita que evita tener que usar los botones de volumen fisico.
Se llama Volume In Notification, y te agrega botones virtuales en la barra de notificaciones para ajustar el volumen, mientras ves videos de youtube el video no se pausa si los usas, para mi es mas comodo que usar los botones fisicos...
Enviado desde mi Nexus 7
Saludos.