Gracias por la respuesta, Siver;
pues la partición la hice tal cual señalabas en el primer post, con el CWM
"a partición la puedes crear con CWM reiniciando el móvil en ClockWork Mod y seleccionando la opción Advanced/Partition SD Card, y sigues las instrucciones, deja al menos 256Mb para la partición ext y en 0 la swap (realmente no necesitamos SWAP), con esto al reiniciar el móvil tendrás la memoria con menor capacidad. Recuerda que esto formateó tu memoria SD así que deberás restaurar el contenido de un backup."
Y no dio fallo por ningún lado, o no lo señaló al menos...
De hecho, todo ha funcionado tal y como señalabas en tu post, y como en tus pantallazos...
¿Cómo puedo comprobar si la ext4 la realizó sin problemas?
mil gracias