Acabo de reinstalar el LingvoSoft (diccionaro español-Ingles) y el hueco que tengo negro concuerta PERFECTAMENTE con el botón que se queda residente cuando cierras el programa para que se quede allí.
Conclusión: No se arreglar el problema sin hacer un HR, pero por lo menos tenemos el causante
