Me contesto yo mismo por si alguien tiene el mismo problema. Parece ser que estas aplicaciones no funcionan en el LG Optimus P700. He estado peleando con el programa Directory Bind, y después de mucho fozar (no es muy intuitivo) he conseguido pasar a la SD el Sygic y todos sus mapas (casi 1 Gb), con lo que mi problema está resuelto de momento. Seguiremos peleando.
Un saludo.