Wenas hay varios para esto, por ejemplo:
3G Watchdog
NetCounter
Traffic Counter Extended
My Data Manager
El 3G Watchdog y el NetCounter no recuerdo si desglosaba el gasto por aplicaciones o solo daban el total.
Pero de todas formas tiene suna opcion propia de android, en ajustes, Conexiones y Redes->Más->Uso
No se si funciona bien esta opcion porque no lo miro la verdad, pero me imagino que si.
Saludos